1
00:00:00,640 --> 00:00:01,060
¡Comienzo!

2
00:00:01,060 --> 00:00:01,350
¡Comienzo!

3
00:00:01,350 --> 00:00:01,940
¡Comienzo!

4
00:00:01,940 --> 00:00:02,650
¡Comienzo!

5
00:00:02,650 --> 00:00:03,350
¡Comienzo!

6
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
Uno por uno uno por uno

7
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
uno uno uno uno

8
00:00:04,650 --> 00:00:07,730
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

9
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
uno uno uno uno

10
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

11
00:00:07,900 --> 00:00:11,030
Uno por uno uno por uno

12
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
colorear el lienzo

13
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
Lienzo para colorear

14
00:00:11,240 --> 00:00:15,740
irodotteku KANBASU

15
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
Un revoltijo de energía Poscara

16
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
gochamaze no POSUKARA ENAJII

17
00:00:21,080 --> 00:00:26,960
La energía de los carteles de colores mixtos

18
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
cada color es importante

19
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
dono iro mo taisetsu desu

20
00:00:27,630 --> 00:00:32,800
Cada color es importante

21
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
ikioi de kadai shiagete

22
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
Arrasado durante la tarea

23
00:00:34,220 --> 00:00:40,060
Termina la tarea con impulso

24
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
No, no se abolla.

25
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
dama datta hekomimasen

26
00:00:40,810 --> 00:00:45,770
Falló, pero no me deprimiré.

27
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
PASUTERU wa ikaga

28
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
¿Quieres algunos pasteles?

29
00:00:46,770 --> 00:00:49,230
¿Qué tal el pastel?

30
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
No es un crayón

31
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
¡Esos son sólo crayones!

32
00:00:49,860 --> 00:00:52,440
KUREYON ja nai

33
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
Los "gatos naturales" son mejores que los "dibujantes"

34
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
Me gusta más el gato real que el boceto.

35
00:00:53,030 --> 00:00:58,820
sobyou yori suneko ga ii naa

36
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

37
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
Sobre un lienzo ancho, blanco, ancho

38
00:01:00,450 --> 00:01:06,420
Sobre el lienzo blanco, blanco, ancho, ancho

39
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
¿Qué tipo de color debo aplicar en capas?

40
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
donna iro wo kasanete miyou kana

41
00:01:07,080 --> 00:01:13,170
¿Qué color debo aplicar en capas?

42
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
Como un marco del cielo azul, azul

43
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
Es como un corte del cielo azul

44
00:01:13,670 --> 00:01:19,600
aoi aoi sora wo kiritotta tú na

45
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
Quiero hacer un cuadro así algún día.

46
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
itsuka y ga kakitai

47
00:01:20,260 --> 00:01:24,980
いつか絵が描きたい

48
00:01:35,520 --> 00:01:36,890
Me iré.

49
00:01:45,510 --> 00:01:46,230
¿Eh?

50
00:01:48,340 --> 00:01:49,680
Recibí un mensaje de texto de Namiko-san.

51
00:01:54,450 --> 00:01:56,520
Lo siento, hoy voy a faltar a la escuela.

52
00:01:57,760 --> 00:02:00,260
No te molestes en esperarme. Simplemente dirígete a la parada de autobús.

53
00:02:00,260 --> 00:02:00,730
Ah, y por cierto...

54
00:02:01,320 --> 00:02:04,530
No deberías leer el texto mientras caminas...

55
00:02:03,250 --> 00:02:04,530
¡Kisa-chan, mira hacia arriba!

56
00:02:06,180 --> 00:02:06,230
Hexenkessel

57
00:02:06,230 --> 00:02:06,310
Hexenkessel

58
00:02:06,310 --> 00:02:06,390
Hexenkessel

59
00:02:06,390 --> 00:02:06,480
Hexenkessel

60
00:02:06,480 --> 00:02:06,560
Hexenkessel

61
00:02:06,560 --> 00:02:06,640
Hexenkessel

62
00:02:06,640 --> 00:02:06,730
Hexenkessel

63
00:02:06,730 --> 00:02:06,810
Hexenkessel

64
00:02:06,810 --> 00:02:09,730
Hexenkessel

65
00:02:11,660 --> 00:02:14,200
¿Eh? ¿Namiko-san está ausente hoy?

66
00:02:14,600 --> 00:02:15,500
Sí...

67
00:02:15,500 --> 00:02:16,600
Parece haberse resfriado.

68
00:02:16,600 --> 00:02:18,470
¿No se veía bien ayer?

69
00:02:17,720 --> 00:02:18,470
Usa esto...

70
00:02:18,470 --> 00:02:20,130
Realmente no.

71
00:02:18,470 --> 00:02:20,130
Ah, gracias.

72
00:02:20,130 --> 00:02:23,460
Pero... parecía un poco fuera de lugar cuando estaba leyendo su mensaje de texto ayer.

73
00:02:23,850 --> 00:02:25,120
Ah, es éste.

74
00:02:25,120 --> 00:02:30,020
De alguna manera siento frío... y mis ojos arden... y estoy aturdido.

75
00:02:30,020 --> 00:02:33,820
¿Qué tipo de enfermedad del amor tengo?

76
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
¡Oh, no! ¡Namiko-san está en estado crítico!

77
00:02:35,980 --> 00:02:37,730
¡Ella nunca diría tal cosa normalmente!

78
00:02:38,240 --> 00:02:41,780
Debe ser por nuestra clase de pintura de ayer.

79
00:02:41,780 --> 00:02:44,170
Tomokane-dono hizo que el agua se saliera de control.

80
00:02:44,170 --> 00:02:45,480
Ah, eso.

81
00:02:45,930 --> 00:02:49,100
Hombre, ella es una cobarde, se resfrió sólo porque se mojó un poco.

82
00:02:49,100 --> 00:02:52,880
Me pregunto si el hecho de que no nos resfriamos dice algo sobre nosotros.

83
00:02:57,190 --> 00:02:57,850
¿Eh?

84
00:02:58,640 --> 00:03:02,300
¡Ay! ¡Namiko-san normalmente habría intervenido!

85
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
¿Cómo vamos a sobrevivir hoy?

86
00:03:07,350 --> 00:03:08,970
Este es el asiento de Namiko-san.

87
00:03:08,970 --> 00:03:10,050
Es muy solitario sin ella.

88
00:03:10,590 --> 00:03:12,430
Entonces, hagamos que las cosas sean menos solitarias.

89
00:03:12,430 --> 00:03:13,410
Hagamos algo.

90
00:03:13,870 --> 00:03:15,480
Dibujemos una pelea con Namiko-san.

91
00:03:15,480 --> 00:03:16,400
¡Gran idea!

92
00:03:16,400 --> 00:03:18,990
¿Namiko-dono está bien?

93
00:03:18,990 --> 00:03:21,610
Parece estar lo suficientemente bien como para escribir cartas.

94
00:03:21,610 --> 00:03:24,730
Sí, ella les ha estado respondiendo.

95
00:03:24,730 --> 00:03:27,410
En realidad, ha estado escribiendo más de lo habitual...

96
00:03:27,410 --> 00:03:28,160
Ah...

97
00:03:28,640 --> 00:03:30,380
Debe ser de Namiko-san.

98
00:03:30,380 --> 00:03:31,320
¿Está bien que lo abra?

99
00:03:31,640 --> 00:03:32,110
Seguro.

100
00:03:32,110 --> 00:03:32,730
¿Como esto?

101
00:03:32,730 --> 00:03:34,330
Sigo pensando que falta algo.

102
00:03:34,330 --> 00:03:35,830
Léelo en voz alta, por favor, Kyouju-san.

103
00:03:36,150 --> 00:03:36,190
¡Es suficiente!

104
00:03:36,190 --> 00:03:36,270
¡Es suficiente!

105
00:03:36,250 --> 00:03:41,320
He estornudado tres veces, ¿te importaría abofetear a Noda o Tomokane por mí?

106
00:03:36,270 --> 00:03:51,620
¡Es suficiente!

107
00:03:41,620 --> 00:03:43,940
Kisaragi-chan, Kyouju, ¡mira!

108
00:03:43,940 --> 00:03:45,740
¡Es como si Namiko-san estuviera realmente aquí!

109
00:03:46,560 --> 00:03:49,170
Oye, ¿qué pasa con esa sonrisa de sabelotodo?

110
00:03:49,170 --> 00:03:51,030
¿Pasó algo hace un momento?

111
00:03:52,850 --> 00:03:54,870
¿Eh? ¿A dónde vas, Kyouju-san?

112
00:03:54,870 --> 00:03:58,850
Voy a devolver el libro que saqué de la biblioteca de la universidad porque ya terminé de leerlo.

113
00:04:07,450 --> 00:04:09,530
¡Oh, ese libro parece interesante!

114
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
Quiero leerlo después de ti, así que avísame cuando lo devuelvas.

115
00:04:11,610 --> 00:04:12,280
Bueno.

116
00:04:21,620 --> 00:04:22,130
¿Mmm?

117
00:04:22,130 --> 00:04:22,580
¿Eh?

118
00:04:23,180 --> 00:04:26,420
Los señores pollos no están armando un escándalo alrededor de Kyouju hoy.

119
00:04:26,420 --> 00:04:28,960
Oomichi-san leía libros afuera, ¿eh?

120
00:04:32,830 --> 00:04:34,680
¿Eh, es otro texto?

121
00:04:34,680 --> 00:04:35,970
¿No lo apagué?

122
00:04:35,970 --> 00:04:36,810
¿Es de Namiko-san?

123
00:04:36,810 --> 00:04:40,250
No estamos en clase en este momento, por lo que debería estar bien revisar tu teléfono.

124
00:04:43,390 --> 00:04:44,090
¿Eh?

125
00:04:44,090 --> 00:04:46,250
Está todo confuso. Realmente no entiendo lo que quiere decir.

126
00:04:46,250 --> 00:04:46,860
Simplemente léelo en voz alta.

127
00:04:47,570 --> 00:04:48,840
Ah, lo recuerdo.

128
00:04:48,840 --> 00:04:49,820
Demasiado.

129
00:04:49,820 --> 00:04:52,470
Te dejo mis deberes.

130
00:04:52,470 --> 00:04:53,590
Espera, ¿su vida está pasando ante sus ojos o algo así?

131
00:04:53,590 --> 00:04:54,720
¿¡Se está muriendo!?

132
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
Kyouju, por favor no hagas bromas que Kisaragi-chan podría tomar en serio hoy.

133
00:05:01,060 --> 00:05:05,420
La tarea de bodegón vence hoy, así que entréguela después de la escuela.

134
00:05:05,850 --> 00:05:09,040
Ahora que lo pienso, dijo que vencía hoy.

135
00:05:09,040 --> 00:05:10,820
Oh, entonces ese texto era...

136
00:05:10,820 --> 00:05:12,170
Ella estaba hablando de la tarea.

137
00:05:12,840 --> 00:05:14,180
¡Ahora lo entiendo!

138
00:05:14,180 --> 00:05:15,950
¡Déjanoslo a nosotros, Namiko-san!

139
00:05:15,950 --> 00:05:18,300
¡Seguiremos cumpliendo con sus deberes!

140
00:05:18,720 --> 00:05:19,520
¡Está bien!

141
00:05:19,520 --> 00:05:20,970
Terminaré la parte correcta

142
00:05:20,970 --> 00:05:22,020
y puedes hacer la parte izquierda.

143
00:05:22,020 --> 00:05:25,640
Muy bien, ¡esperemos que se mejore pronto! ¡Esta será una pintura cubista!

144
00:05:25,950 --> 00:05:30,200
Tomé un medicamento, pero este resfriado no desaparece.

145
00:05:32,870 --> 00:05:35,400
¿Y cómo ha estado desde entonces?

146
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Ah, sobre eso...

147
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
No hemos recibido otro mensaje de texto desde entonces.

148
00:05:38,920 --> 00:05:39,640
Ya veo...

149
00:05:39,640 --> 00:05:40,950
Quizás ahora esté durmiendo.

150
00:05:41,320 --> 00:05:45,290
Oh, pero ahora le envío mensajes de texto en cada recreo.

151
00:05:45,290 --> 00:05:48,480
Desde que pensé que podría sentirse sola porque falta a la escuela.

152
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
Mmmm, ¿en serio?

153
00:05:50,900 --> 00:05:54,010
Bueno, mi hermano pasa la mitad de su vida en la cama.

154
00:05:54,010 --> 00:05:55,560
pero no se siente solo...

155
00:05:55,560 --> 00:06:00,080
Umm, hay alguien que parece una versión blanqueada de ti parado detrás de ti...

156
00:06:00,080 --> 00:06:00,560
¡Ah!

157
00:06:01,670 --> 00:06:03,420
Oficina de la enfermera \n

158
00:06:04,980 --> 00:06:06,600
¿Estás bien ahora?

159
00:06:06,600 --> 00:06:09,900
Sí, pero... ¿cuándo llegué aquí?

160
00:06:10,430 --> 00:06:13,080
Te enfermaste durante la hora del almuerzo.

161
00:06:13,080 --> 00:06:19,210
Una chica activa con pelo corto que se parece a ti te arrojó aquí.

162
00:06:21,000 --> 00:06:22,410
Lamento haberte molestado.

163
00:06:24,810 --> 00:06:29,670
Ya es por la tarde... ¿Namiko-san se siente mejor?

164
00:06:30,440 --> 00:06:32,710
¿Está despierta y viendo televisión?

165
00:06:32,710 --> 00:06:35,510
¿O está durmiendo en su habitación?

166
00:06:36,390 --> 00:06:40,840
¿Por qué me preocupo cuando ella no está aquí?

167
00:06:42,970 --> 00:06:44,180
Tres minutos más.

168
00:06:44,560 --> 00:06:47,690
Yamaguchi-san luce un poco diferente hoy.

169
00:06:47,950 --> 00:06:52,560
¡Este cansancio... este dolor estimula mis ganas de crear!

170
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
¡Muchas cosas se han hecho realidad!

171
00:06:56,210 --> 00:06:57,670
???

172
00:06:57,940 --> 00:06:59,890
Ah, Kisaragi-chan. ¿Qué opinas?

173
00:07:00,190 --> 00:07:00,970
¿Nos vamos?

174
00:07:00,970 --> 00:07:01,700
¿O no?

175
00:07:02,740 --> 00:07:05,750
Ya sabes, esa pastelería cerca de mi casa de la que te hablé la semana pasada.

176
00:07:06,190 --> 00:07:07,920
Hoy tendrán un buffet.

177
00:07:07,920 --> 00:07:09,730
Y hablamos de ir juntos, ¿recuerdas?

178
00:07:10,120 --> 00:07:12,590
Es una tienda llamada Western Sweets Craftshop.

179
00:07:12,970 --> 00:07:13,920
Ah...

180
00:07:14,950 --> 00:07:15,740
No...

181
00:07:15,740 --> 00:07:17,220
No creo que hoy sea...

182
00:07:17,220 --> 00:07:18,730
Ya veo.

183
00:07:18,730 --> 00:07:21,180
Bueno, ya que Tomokane y Kyouju dicen lo mismo...

184
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Te veré mañana.

185
00:07:27,550 --> 00:07:28,730
Veo.

186
00:07:28,730 --> 00:07:31,530
Entonces ese texto hablaba del pastel.

187
00:07:37,330 --> 00:07:39,480
Supongo que me quedé dormido sin darme cuenta.

188
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
¿Ya te has atiborrado de pastel?

189
00:07:41,630 --> 00:07:44,890
Ah, y perdón por enviarte tantos mensajes de texto hoy.

190
00:07:47,100 --> 00:07:52,500
Me siento solo cuando estoy enfermo, así que eso me hizo feliz. (risas)

191
00:07:56,970 --> 00:08:00,470
Y, a la mañana siguiente, Namiko-san regresó a la escuela, como siempre, una vez más.

192
00:08:01,140 --> 00:08:02,010
Buen día.

193
00:08:02,430 --> 00:08:04,160
¿Estás bien ahora?

194
00:08:04,160 --> 00:08:07,260
Sí. Bueno, me siento un poco aburrido, pero...

195
00:08:07,710 --> 00:08:10,700
Tenía ganas de estar con ustedes.

196
00:08:10,700 --> 00:08:13,230
No soporto dormir un día más, así que vine aquí.

197
00:08:13,570 --> 00:08:13,890
*adjuntar*

198
00:08:13,890 --> 00:08:15,650
Oh, estoy bien ahora.

199
00:08:15,650 --> 00:08:17,270
Mi fiebre desapareció.

200
00:08:17,950 --> 00:08:21,330
Pero sí extrañé el buffet de pasteles.

201
00:08:21,330 --> 00:08:23,780
Deberíamos volver a ir todos juntos algún día.

202
00:08:24,210 --> 00:08:30,310
Ah, sí, compré pudín frito en Western Sweets Craftshop, así que comamos un poco en el almuerzo.

203
00:08:30,310 --> 00:08:31,720
¡Déjame probarlo!

204
00:08:30,310 --> 00:08:34,110
Tengo que trabajar duro y terminar el encargo de la naturaleza muerta.

205
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
¡Solo una probada!

206
00:08:34,110 --> 00:08:34,670
¿Eh?

207
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
¿Mmm?

208
00:08:36,940 --> 00:08:42,930
Um, Namiko-san, ¿te vas a enfermar por ahora?

209
00:08:42,930 --> 00:08:47,460
Quizás deberías ir a lo seguro y esconderte en la enfermería.

210
00:08:47,460 --> 00:08:50,980
Creo que algo importante está por llegar, de todos modos. (risas)

211
00:08:53,070 --> 00:08:55,210
Ustedes dos lucen más pálidos que yo.

212
00:08:55,210 --> 00:08:56,830
Me pregunto.

213
00:09:03,670 --> 00:09:07,240
Observe la composición de color, la luz y los trazos de fondo en esta imagen.

214
00:09:07,340 --> 00:09:12,350
Estos expresan los sentimientos del público o del pintor.

215
00:09:12,630 --> 00:09:18,490
Usaremos el tema de "expresión de sentimiento" este mes. Su trabajo será enviado para una calificación.

216
00:09:19,570 --> 00:09:22,750
Felicidad, ira, haz lo que sea.

217
00:09:22,750 --> 00:09:25,110
Dejaré una muestra, así que échale un vistazo.

218
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Termine uno con tamaño B4 o más grande.

219
00:09:28,490 --> 00:09:31,730
Podría ser más fácil de entender si los colocas atrás así.

220
00:09:31,730 --> 00:09:34,970
Mira, ¿no parece que me siento deprimido?

221
00:09:35,650 --> 00:09:40,200
Por cierto, esto es lo que siento con respecto a la tasa de entrega de la tarea anterior.

222
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Me pregunto si dibujó todo eso sólo por esto.

223
00:09:43,060 --> 00:09:45,740
Ella nos dio otra tarea difícil.

224
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
Le agradecería que pusiera más ingenio en estas cosas.

225
00:09:49,710 --> 00:09:51,170
Bueno, como yo.

226
00:09:51,170 --> 00:09:54,160
Noda siempre envía el suyo primero, así que...

227
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
yo
norte
t
h
mi
t
mi
un
c
h
mi
R
S
l
oh
Ud.
norte
GRAMO
mi

228
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
S
oh
t
oh
m
un
.
S
mi
norte
S
mi
yo

229
00:09:59,040 --> 00:09:59,910
Mmmm?

230
00:10:01,600 --> 00:10:02,540
¿Noda está aquí?

231
00:10:03,180 --> 00:10:04,760
Ella ya se fue a casa.

232
00:10:04,760 --> 00:10:05,940
¡Veo!

233
00:10:06,380 --> 00:10:11,250
Pero bueno, como también tenemos trabajo de exhibición, me gustaría terminar la tarea antes.

234
00:10:11,250 --> 00:10:12,560
Entonces, ¿por qué no lo terminamos juntos?

235
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Será más eficiente.

236
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
Pero hoy no podemos usar la sala de arte.

237
00:10:17,040 --> 00:10:17,870
No, en mi casa.

238
00:10:17,870 --> 00:10:23,330
Estábamos pensando en terminar el trabajo de la exposición en nuestros dos días libres.

239
00:10:23,650 --> 00:10:24,790
Mmm...

240
00:10:24,790 --> 00:10:26,320
¿Te refieres a una fiesta de pijamas?

241
00:10:26,320 --> 00:10:28,590
Si no te importa, ve directamente ahora.

242
00:10:28,590 --> 00:10:31,370
Mi casa no está ni cerca de las afueras,

243
00:10:31,370 --> 00:10:33,890
entonces está bastante lejos. Tendrás que caminar bastante.

244
00:10:33,890 --> 00:10:36,160
¡Será peligroso solo con chicas!

245
00:10:36,160 --> 00:10:36,910
¡Yo también voy!

246
00:10:36,910 --> 00:10:37,690
¡Qué grosero!

247
00:10:37,690 --> 00:10:39,790
Puedes venir si lo pides educadamente.

248
00:10:40,080 --> 00:10:41,000
¡Yo quiero ir!

249
00:10:41,460 --> 00:10:43,150
¿Puedo llamar a Noda?

250
00:10:43,150 --> 00:10:43,970
Seguro.

251
00:10:44,260 --> 00:10:46,750
Debería decirle que ahora viene más gente.

252
00:10:46,750 --> 00:10:47,990
¿Dile a quién, a tu mamá?

253
00:10:47,990 --> 00:10:48,750
¿Noda?

254
00:10:48,750 --> 00:10:49,130
¿Estás libre?

255
00:10:49,710 --> 00:10:52,830
Bueno, Kisaragi dijo que quería terminar su tarea ahora.

256
00:10:52,830 --> 00:10:55,840
y Kyouju preguntó sobre la invitación de Namiko-san a la fiesta de pijamas...

257
00:10:55,840 --> 00:10:58,420
Tomokane-san, ¿no puedes ir al grano?

258
00:10:58,420 --> 00:11:00,590
¿Por qué no vamos juntos a asaltar la casa de Namiko-san?

259
00:11:00,590 --> 00:11:01,480
¿Es esa tu versión de ir al grano?

260
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
¿Cómo estuvo Noda-dono?

261
00:11:03,760 --> 00:11:04,980
A ella le pareció bien la idea.

262
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
Me pregunto si realmente está bien.

263
00:11:06,960 --> 00:11:09,990
Quiero decir, de repente estamos invadiendo su casa así.

264
00:11:10,260 --> 00:11:11,580
Ah, está bien.

265
00:11:11,580 --> 00:11:15,510
Mamá nos dijo que compráramos la cena nosotros mismos, ya que no sabe qué les gustaría a ustedes.

266
00:11:15,510 --> 00:11:17,200
¿Qué debemos hacer? ¿Qué deseas?

267
00:11:17,200 --> 00:11:19,570
Quizás algo de nabe, si vamos a comerlo juntos.

268
00:11:19,570 --> 00:11:20,610
Tengo arroz.

269
00:11:20,610 --> 00:11:21,660
Le preguntaré a Noda también.

270
00:11:22,210 --> 00:11:23,610
Mmmm, ¿cena?

271
00:11:23,610 --> 00:11:25,840
¡Oh, quiero participar en eso!

272
00:11:26,210 --> 00:11:27,150
¿Eh? ¿Yami-nabe?

273
00:11:27,150 --> 00:11:27,810
¿¡Yami-nabe!?

274
00:11:27,810 --> 00:11:28,460
¡¡Yami-nabe!!

275
00:11:31,410 --> 00:11:33,200
Seguro que nos hace esperar.

276
00:11:33,200 --> 00:11:34,210
¡Perdón por la espera!

277
00:11:34,210 --> 00:11:35,490
¡Noda, llegas tarde!

278
00:11:35,490 --> 00:11:36,510
¡Te fuiste a casa!

279
00:11:39,020 --> 00:11:40,850
¿Realmente será Yaminabe?

280
00:11:41,380 --> 00:11:42,870
Eh, bueno...

281
00:11:42,870 --> 00:11:44,310
Eso es lo que dictaminó la mayoría...

282
00:11:44,310 --> 00:11:47,690
No pensé que Masa estaría de acuerdo, pero bueno...

283
00:11:47,690 --> 00:11:48,520
Compremos los ingredientes.

284
00:11:49,410 --> 00:11:50,780
Insertar cesta.

285
00:11:50,780 --> 00:11:51,650
¡Cesta!

286
00:11:51,650 --> 00:11:52,730
Insertar Noda.

287
00:11:52,730 --> 00:11:53,400
Noda ~

288
00:11:53,400 --> 00:11:54,450
¡No encajaré!

289
00:11:55,660 --> 00:11:58,680
Podemos incluir cosas normales, ¿verdad?

290
00:11:58,680 --> 00:11:59,740
Bueno, por supuesto. Después de todo, es nabe.

291
00:12:00,210 --> 00:12:04,300
Como lo llaman Yaminabe, pensé que tenía que ser algo más extraño.

292
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
Pero nos lo vamos a comer, así que supongo que no queremos que sea demasiado extraño.

293
00:12:07,400 --> 00:12:08,540
Namiko-san, Namiko-san!

294
00:12:08,850 --> 00:12:10,000
¿Dónde están las esponjas?

295
00:12:10,000 --> 00:12:12,530
¿¡Dónde están los calcetines y las botas de goma!?

296
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Los suministros diarios están en el nivel 2.

297
00:12:12,530 --> 00:12:14,140
¡No llegues a tales extremos!

298
00:12:14,140 --> 00:12:14,550
Maldito.

299
00:12:20,390 --> 00:12:21,490
Estamos aquí.

300
00:12:21,490 --> 00:12:22,890
Caminamos mucho.

301
00:12:23,650 --> 00:12:24,320
Estoy en casa.

302
00:12:24,320 --> 00:12:25,780
¡Vaya, es un perro!

303
00:12:24,510 --> 00:12:25,780
Entra.

304
00:12:25,780 --> 00:12:26,490
Bienvenido de nuevo.

305
00:12:26,490 --> 00:12:28,560
Oh, realmente trajiste a una multitud.

306
00:12:28,560 --> 00:12:29,420
Hola.

307
00:12:29,420 --> 00:12:30,400
Lamento entrometerme.

308
00:12:30,400 --> 00:12:31,250
Entra.

309
00:12:31,250 --> 00:12:32,440
Hasta luego, perrito.

310
00:12:31,510 --> 00:12:34,440
Debes ser Kisaragi-chan y Masa-chan.

311
00:12:35,390 --> 00:12:37,780
Nuestra Namiko siempre te está causando problemas.

312
00:12:37,780 --> 00:12:41,880
Me preocuparía si ella no te estuviera causando problemas.

313
00:12:41,880 --> 00:12:45,250
Realmente eres tal como escuché.

314
00:12:45,840 --> 00:12:48,050
¿Puedo dejar mis cosas aquí?

315
00:12:48,050 --> 00:12:48,620
Seguro.

316
00:12:48,620 --> 00:12:50,540
Namiko-san, ¿dónde está el té para los invitados?

317
00:12:50,540 --> 00:12:51,570
Vete a casa.

318
00:12:51,570 --> 00:12:52,120
No.

319
00:12:52,120 --> 00:12:54,590
Oye, ¿no será difícil si todos intentamos dormir aquí?

320
00:12:54,590 --> 00:12:56,170
¡Podemos dormir todos juntos!

321
00:12:56,170 --> 00:12:57,760
¡Veamos qué personaje podemos inventar!

322
00:12:57,760 --> 00:12:59,050
Con 5 personas durmiendo aquí.

323
00:12:59,050 --> 00:12:59,640
¡Está bien!

324
00:13:00,080 --> 00:13:02,580
¡Te mantendré despierto toda la noche!

325
00:13:03,900 --> 00:13:05,560
Probablemente Noda encaje aquí.

326
00:13:05,560 --> 00:13:06,230
¿Aislamiento?

327
00:13:08,630 --> 00:13:09,620
¡Tomemos un poco de nabe!

328
00:13:09,620 --> 00:13:10,950
¡Tomemos un poco de nabe!

329
00:13:10,950 --> 00:13:15,850
Primero, hicimos que Namiko-san y Kisaragi-chan usaran un sistema de lotería para elegir el sabor y la sopa del nabe.

330
00:13:15,850 --> 00:13:18,670
Y los resultados finales son... bastante similares.

331
00:13:18,670 --> 00:13:20,010
El sabor es kimchi.

332
00:13:20,010 --> 00:13:21,160
Oh, esto sabe bastante normal.

333
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
Y la sopa son dulces ramune.

334
00:13:22,320 --> 00:13:24,700
Oye, ¿qué parte de estos es similar? No tienen nada en común excepto un "¡mu!"

335
00:13:24,700 --> 00:13:26,460
Mmm. Tal vez.

336
00:13:28,350 --> 00:13:29,360
¡Tomemos un poco de nabe!

337
00:13:29,360 --> 00:13:30,610
¡Tomemos un poco de nabe!

338
00:13:30,610 --> 00:13:33,590
Entregue los ingredientes que necesite cortados o lavados.

339
00:13:33,590 --> 00:13:34,240
Ah, claro...

340
00:13:34,630 --> 00:13:36,640
Aquí no hay nada más que dulces.

341
00:13:36,640 --> 00:13:40,340
Ella cree que vamos a comer bocadillos después de comer el nabe...

342
00:13:40,690 --> 00:13:42,950
No. Esos también son para el nabe.

343
00:13:42,950 --> 00:13:43,640
¿Eh?

344
00:13:43,640 --> 00:13:44,350
¿Ver?

345
00:13:44,670 --> 00:13:45,880
¿¡Eh!?

346
00:13:49,900 --> 00:13:56,450
Un Yaminabe es cuando todos traen un ingrediente secreto, luego apagan las luces y lo arrojan a la olla.

347
00:13:56,450 --> 00:14:00,790
Esperan hasta que hierva, luego recogen los ingredientes con palillos y con las luces aún apagadas. Eso es lo que escucho.

348
00:14:00,790 --> 00:14:02,030
Estás poniendo una cara interesante.

349
00:14:02,030 --> 00:14:05,080
Como ya conocemos todos los ingredientes,

350
00:14:05,080 --> 00:14:09,130
cambiemos un poco las reglas. Empezaremos con el Yaminabe una vez que esté hervido.

351
00:14:09,130 --> 00:14:12,670
Será un nuevo tipo de emoción, ya que ya sabemos lo que hay dentro.

352
00:14:13,080 --> 00:14:17,650
Creo que esta es mi única oportunidad real de experimentar un Yaminabe.

353
00:14:17,650 --> 00:14:20,040
Estás tan entusiasmado, Kyouju.

354
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Pareces feliz.

355
00:14:21,040 --> 00:14:21,960
¡Yo también, yo también!

356
00:14:21,960 --> 00:14:23,470
¡Estoy tan emocionada!

357
00:14:23,850 --> 00:14:25,580
¡Esto es lo que sería en esa tarea!

358
00:14:25,580 --> 00:14:27,130
¿Ya terminaste?

359
00:14:27,130 --> 00:14:27,980
Realmente estás entusiasmado.

360
00:14:28,480 --> 00:14:30,020
Hemos troceado los ingredientes.

361
00:14:30,020 --> 00:14:32,480
Hice que la madre de Namiko-san los cortara.

362
00:14:32,810 --> 00:14:35,130
La sopa de dulces ramune está lista.

363
00:14:35,130 --> 00:14:37,150
Parece agua hirviendo normal, pero...

364
00:14:37,150 --> 00:14:38,040
¿Quieres intentarlo?

365
00:14:38,040 --> 00:14:38,490
No gracias...

366
00:14:38,860 --> 00:14:40,170
Luego los pondré.

367
00:14:40,170 --> 00:14:41,100
col china,

368
00:14:41,100 --> 00:14:41,980
tofu...

369
00:14:41,980 --> 00:14:43,180
Oh, mis gafas están humeantes.

370
00:14:43,180 --> 00:14:44,720
Podemos dejar la carne para después, ¿no?

371
00:14:44,720 --> 00:14:45,790
¡Golosinas!

372
00:14:45,790 --> 00:14:46,850
¡Papas fritas!

373
00:14:46,850 --> 00:14:47,500
¡Melocotón enlatado!

374
00:14:47,790 --> 00:14:48,490
Bollitos de chocolate!

375
00:14:48,490 --> 00:14:50,570
Ustedes tienen que comérselo todo, ¿me escuchan?

376
00:14:48,990 --> 00:14:51,560
Las gelatinas dulces de judías y el pan de melón las podemos dejar para después, ¿no?

377
00:14:50,570 --> 00:14:51,560
¡Por favor, cálmate, mamá de la Sra. Namiko!

378
00:14:52,250 --> 00:14:54,420
Muy bien, tenemos todo ahí.

379
00:14:54,420 --> 00:14:56,210
Sólo tenemos que esperar hasta que esté hecho.

380
00:14:56,770 --> 00:14:59,290
No debemos abrir la tapa hasta el último momento.

381
00:14:59,290 --> 00:15:00,720
No mires lo que hay dentro.

382
00:15:00,720 --> 00:15:01,580
Bien, bien...

383
00:15:01,580 --> 00:15:04,470
Oh hombre, esto es asombroso. ¡Las cosas están tan mal!

384
00:15:04,470 --> 00:15:07,250
No nos hemos olvidado de nada, ¿verdad?

385
00:15:07,250 --> 00:15:08,070
Mmm...

386
00:15:08,470 --> 00:15:09,430
Sólo tenemos que...

387
00:15:11,570 --> 00:15:12,610
Escribe nuestra última voluntad y testamento.

388
00:15:12,610 --> 00:15:13,210
¡Bien!

389
00:15:13,210 --> 00:15:13,770
¡No!

390
00:15:14,330 --> 00:15:17,190
Quizás queramos quitar algo de lejía.

391
00:15:17,190 --> 00:15:17,780
¡Sí!

392
00:15:18,230 --> 00:15:19,810
¡Lo estoy abriendo!

393
00:15:25,820 --> 00:15:27,590
Bueno, ya ves...

394
00:15:28,230 --> 00:15:31,620
Era un caos allí dentro. No sabía qué parte era la lejía.

395
00:15:32,120 --> 00:15:34,210
Este no es Yaminabe.

396
00:15:34,210 --> 00:15:36,030
Quizás deberíamos llamarlo Chaos Nabe.

397
00:15:36,030 --> 00:15:37,190
¿¡Ha ido más allá de la mera oscuridad!?

398
00:15:37,190 --> 00:15:38,630
¿Debería ponerle algo de especia?

399
00:15:37,200 --> 00:15:40,250
Yakumi usa el kanji para "medicina"

400
00:15:38,630 --> 00:15:39,500
Para nuestros estómagos.

401
00:15:39,500 --> 00:15:41,470
Es un juego de palabras terrible.

402
00:15:44,320 --> 00:15:48,810
Oigan, chicos, antes de comer... tenemos que pensar en esa tarea.

403
00:15:49,370 --> 00:15:52,510
¿Habéis esbozado todos vuestros sentimientos?

404
00:15:52,510 --> 00:15:53,490
¡Sí!

405
00:15:53,490 --> 00:15:54,690
¡Aquí vamos!

406
00:15:54,690 --> 00:15:55,600
¡Mostrar!

407
00:15:57,320 --> 00:15:59,710
El más entusiasta parece ser...

408
00:16:01,260 --> 00:16:02,320
¿Kyouju?

409
00:16:03,000 --> 00:16:04,580
Lo abriré...

410
00:16:10,970 --> 00:16:13,230
¿Es así como se ve el caldero de una bruja?

411
00:16:13,230 --> 00:16:15,080
Huele raro.

412
00:16:15,080 --> 00:16:16,100
Algo dulce...

413
00:16:16,100 --> 00:16:19,340
Si esto fuera un manga, nos estaría disparando fuego...

414
00:16:19,710 --> 00:16:20,880
Lo copié.

415
00:16:20,880 --> 00:16:22,260
Eso es asombroso, Kyouju.

416
00:16:23,240 --> 00:16:25,650
Así se ve Kisaragi-chan al frente.

417
00:16:25,930 --> 00:16:28,600
¡Es como si presagiara lo que va a pasar!

418
00:16:29,020 --> 00:16:30,960
Namiko-san, por favor apaga las luces.

419
00:16:30,960 --> 00:16:31,990
Claro...

420
00:16:31,990 --> 00:16:33,390
Vaya, es más oscuro de lo que pensaba.

421
00:16:34,150 --> 00:16:36,730
¡Ahora comenzará la fiesta!

422
00:16:38,290 --> 00:16:39,220
Espera, ¿¡qué!?

423
00:16:39,220 --> 00:16:40,150
¿Qué estás dibujando?

424
00:16:42,860 --> 00:16:44,420
¿Todos tomaron un artículo?

425
00:16:44,420 --> 00:16:45,660
¡Enciende las luces!

426
00:16:46,110 --> 00:16:46,910
Vaya, ¿qué es esto?

427
00:16:47,570 --> 00:16:50,000
¿Durazno? ¿¡Melocotón con sabor a kimchi!?

428
00:16:50,000 --> 00:16:51,690
¿Cuál se supone que es el mío?

429
00:16:51,690 --> 00:16:53,160
Parece supurante...

430
00:16:53,570 --> 00:16:55,220
Lo mío era carne.

431
00:16:55,470 --> 00:16:56,860
¿Qué elegiste, Kyouju?

432
00:16:56,860 --> 00:16:57,630
Tofu.

433
00:16:57,630 --> 00:16:58,610
Ah, es normal.

434
00:16:58,610 --> 00:17:01,080
Aunque encontré dulces y bollos de chocolate dentro...

435
00:17:01,080 --> 00:17:02,970
No bromees...

436
00:17:12,710 --> 00:17:14,400
Muy bien, Kisaragi-chan, ¡pruébalo!

437
00:17:14,400 --> 00:17:15,460
¿¡A mí!?

438
00:17:15,460 --> 00:17:17,480
¡Sé como uno de esos comentaristas gastronómicos de la televisión!

439
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
¿Qué obtuvo Kisaragi?

440
00:17:23,160 --> 00:17:24,810
Creo que probablemente sea pan de melón.

441
00:17:24,810 --> 00:17:28,450
Oh, es por eso que se puso todo gordo y viscoso cuando succionó el líquido del caos.

442
00:17:28,800 --> 00:17:29,490
¿¡Kisaragi!?

443
00:17:31,060 --> 00:17:33,500
¡Aquí es donde demostramos nuestras habilidades artísticas!

444
00:17:33,500 --> 00:17:36,340
¡Descubre cómo se siente Kisaragi, según su expresión!

445
00:17:36,340 --> 00:17:36,830
¡Sí!

446
00:17:38,100 --> 00:17:38,990
Demasiado delicioso.

447
00:17:38,990 --> 00:17:39,540
¿Grave?

448
00:17:40,950 --> 00:17:41,880
Infierno.

449
00:17:42,220 --> 00:17:43,320
Y el cielo.

450
00:17:43,320 --> 00:17:44,090
¡Dios mío!

451
00:17:47,260 --> 00:17:51,060
Nunca esperé algo así... Ni siquiera puedo aceptar que exista algo así...

452
00:17:51,510 --> 00:17:52,650
Esto es verdaderamente...

453
00:17:52,650 --> 00:17:55,180
Kyouju-san, pareces bastante tranquilo con esto.

454
00:17:55,180 --> 00:17:56,320
¿Está bien, Masa?

455
00:17:56,320 --> 00:17:56,830
De nada.

456
00:17:56,830 --> 00:17:58,100
Veo. Estoy aliviado.

457
00:17:58,450 --> 00:18:02,080
Pensé que solo estaban callados, pero parece que solo están ocupados comiendo.

458
00:18:02,080 --> 00:18:05,370
Supongo que no se pueden quejar, ya que a ellos se les ocurrió la idea.

459
00:18:05,370 --> 00:18:06,330
¡Oye, esa es una foto!

460
00:18:06,330 --> 00:18:06,870
¡Ups!

461
00:18:06,870 --> 00:18:08,990
¡Al menos no nos pusimos sandalias!

462
00:18:11,540 --> 00:18:13,840
Mmmm, todavía queda bastante de nabe.

463
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
¡No podemos simplemente picotear esto!

464
00:18:15,680 --> 00:18:16,750
¡Necesitamos esforzarnos y terminar esto dividiéndolo!

465
00:18:20,590 --> 00:18:23,210
¡Nos diste mucho más!

466
00:18:23,210 --> 00:18:24,160
¿Qué es esto?

467
00:18:24,160 --> 00:18:25,750
¡El impuesto de responsabilidad, por supuesto!

468
00:18:25,750 --> 00:18:26,260
¿¡Impuesto!?

469
00:18:26,640 --> 00:18:29,270
Todavía parece que hay suficiente para unos segundos...

470
00:18:42,490 --> 00:18:45,370
No puedo soportarlo más...

471
00:18:45,370 --> 00:18:46,400
¿Estás bien?

472
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Hola, pequeña señorita bruja.

473
00:18:48,280 --> 00:18:50,840
Por favor borra este nabe con tu magia.

474
00:18:50,840 --> 00:18:55,370
No puedo hacerlo. Me expulsarán del mundo humano si uso magia.

475
00:18:55,810 --> 00:18:59,500
¿Qué? ¿Qué tipo de aprendizaje no te permite usar la magia?

476
00:18:59,750 --> 00:19:02,200
Se puso todo blando.

477
00:19:05,580 --> 00:19:06,290
¿Eh?

478
00:19:08,190 --> 00:19:09,210
Oh, no es una foto.

479
00:19:09,210 --> 00:19:11,030
Kisaragi, ¡despierta!

480
00:19:13,200 --> 00:19:15,540
Finalmente está hecho...

481
00:19:19,230 --> 00:19:22,590
Noda, el cerebro... ¿algún comentario final?

482
00:19:23,650 --> 00:19:25,720
Asegúrese de planificar siempre con anticipación.

483
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
itsumo onaji toki onaji basho kara

484
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
Ese cielo

485
00:19:26,570 --> 00:19:32,190
Siempre desde el mismo momento y el mismo lugar

486
00:19:32,210 --> 00:19:36,440
Siempre había estado viendo
desde el mismo lugar.

487
00:19:32,210 --> 00:19:36,440
El único cielo que estaba mirando

488
00:19:32,230 --> 00:19:34,230
¿Eso es lo que hiciste durante el fin de semana?

489
00:19:32,310 --> 00:19:36,440
miteita hitotsu no sora

490
00:19:34,230 --> 00:19:35,010
Sí...

491
00:19:35,010 --> 00:19:36,790
Todavía me duele el estómago...

492
00:19:36,790 --> 00:19:39,260
Entonces tú también tienes amigos así.

493
00:19:39,260 --> 00:19:41,790
Suena divertido oír hablar de eso, pero...

494
00:19:41,790 --> 00:19:43,290
Es realmente difícil hacerlo.

495
00:19:43,840 --> 00:19:45,900
¿No compraste pasta de curry?

496
00:19:45,900 --> 00:19:46,640
¿Curry?

497
00:19:46,640 --> 00:19:47,340
Ah, ¿por qué?

498
00:19:48,090 --> 00:19:52,530
Porque puedes lidiar con cualquier cosa si solo le agregas curry.

499
00:19:52,530 --> 00:19:53,160
¿Bueno?

500
00:19:53,160 --> 00:19:54,100
No me vengas con eso...

501
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
los dias ordinarios

502
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
La vida cotidiana ordinaria

503
00:19:54,000 --> 00:19:57,690
arifureta nichijou ga

504
00:19:54,100 --> 00:19:55,980
Pareces bastante experimentado con esto.

505
00:19:55,980 --> 00:19:57,060
¡Buchi-san!

506
00:19:56,710 --> 00:19:57,060
Dios mío.

507
00:19:57,400 --> 00:19:58,690
¡Tomemos un poco de nabe!

508
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
mekurimeku kawatte iku

509
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
cambiar sorprendentemente.

510
00:19:58,090 --> 00:20:02,040
Está cambiando rápidamente

511
00:19:58,690 --> 00:20:00,000
¡Detalles en el salón club!

512
00:20:00,000 --> 00:20:01,420
¡Hasta luego!

513
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
Los días que pasamos después
reunión ese día

514
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
Cada día que pasamos juntos desde que nos conocimos ese día.

515
00:20:02,040 --> 00:20:08,210
ano hola muerte sugoshita mainichi wa

516
00:20:02,150 --> 00:20:03,770
El líder de tu club.

517
00:20:03,770 --> 00:20:05,260
Quien ama a Yaminabe.

518
00:20:05,260 --> 00:20:06,360
Veo.

519
00:20:08,480 --> 00:20:09,650
Oh, vaya.

520
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
nando mo chippai bakari awateru a

521
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
Fallé muchas veces y perdí la calma.

522
00:20:08,980 --> 00:20:15,980
No importa cuantas veces falle y entre en pánico

523
00:20:10,080 --> 00:20:13,460
Muchos de ellos a primera hora después del fin de semana.

524
00:20:13,860 --> 00:20:15,740
¡Gracias, gracias!

525
00:20:15,740 --> 00:20:17,680
No nos agradezcas, sensei.

526
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
Todos estaban a mi lado.

527
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
pero todos siempre vienen a mi lado

528
00:20:16,360 --> 00:20:21,340
sugo soba ni minna ga ite kureta ne

529
00:20:17,680 --> 00:20:18,340
¿Eh?

530
00:20:18,340 --> 00:20:21,620
Oomichi-san... ¿se supone que el título de esto es una metáfora o algo así?

531
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
itumo waratte ita enero

532
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
siempre estamos sonriendo

533
00:20:21,360 --> 00:20:25,890
siempre me estaba riendo

534
00:20:22,140 --> 00:20:22,800
Sí.

535
00:20:22,800 --> 00:20:24,540
Oh, esto es exactamente lo que pasó.

536
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
Oomichi Miyabi

537
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
El caldero de la bruja

538
00:20:24,700 --> 00:20:31,700
Título

539
00:20:25,450 --> 00:20:30,070
Parece ser una metáfora occidental de un acontecimiento bastante caótico.

540
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
Hoy sopla un viento tranquilo

541
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru

542
00:20:26,020 --> 00:20:31,800
Hoy sopla un viento suave

543
00:20:31,700 --> 00:20:33,710
CLUB DE ARTES EN SESIÓN

544
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
El cielo azul sigue siendo el mismo.

545
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
aozora wa kawaranai

546
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
el cielo azul no cambia

547
00:20:33,860 --> 00:20:37,640
¡Me olvidé por completo de organizar una fiesta de bienvenida para el nuevo miembro del club!

548
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
Muchos colores del arte.

549
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
Hay muchos colores en el arte.

550
00:20:35,460 --> 00:20:39,650
geijutsu no iro wa takusan

551
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
¡Así que lo haremos de nuevo!

552
00:20:39,600 --> 00:20:40,060
¡Vamos a hacerlo!

553
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
Cambiar la forma mediante capas

554
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
kasanenuri mierda katachi kaeteku

555
00:20:39,720 --> 00:20:43,530
agregar capas y cambiar la forma

556
00:20:40,540 --> 00:20:42,170
Así que, después de todo, lo haremos.

557
00:20:42,170 --> 00:20:43,500
Estoy bien con eso, pero

558
00:20:43,500 --> 00:20:44,890
¿No hay una mejor opción?

559
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
Colorea tu paleta con tu corazón.

560
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
el jergón me empapa el corazón.

561
00:20:43,600 --> 00:20:49,790
paretto kokoro someteiku

562
00:20:44,890 --> 00:20:46,250
¿Y eso sería?

563
00:20:46,250 --> 00:20:47,280
Yaminabe.

564
00:20:47,280 --> 00:20:49,020
Oh, eso suena divertido.

565
00:20:49,020 --> 00:20:49,440
¿No es así?

566
00:20:49,990 --> 00:20:53,590
Sin embargo, no pongas cosas no comestibles. Será malo para la salud de Tomokane.

567
00:20:53,590 --> 00:20:55,600
No, puedes poner esas cosas en...

568
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
No como durante la clase.

569
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
jyugyouchuu a wa chigau

570
00:20:55,540 --> 00:20:59,570
diferente de durante la clase

571
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
Tuve diarrea el año pasado, pero solo falté un día a la escuela.

572
00:20:58,800 --> 00:21:03,350
Bien, entonces una regla especial. Los ingredientes deben ser comida.

573
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
ohiruyasumi wa tokubetsu

574
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
durante la pausa del almuerzo comemos.

575
00:20:59,600 --> 00:21:03,440
La pausa para el almuerzo es tokubetsu.

576
00:21:03,350 --> 00:21:05,280
¡Nuestro tema es Yaminabe Saludable!

577
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
gokushoku menyuu gentilir sanmei san

578
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
El menú en la cafetería.
especialmente limitado a tres

579
00:21:03,560 --> 00:21:09,790
Menú de cafetería escolar limitado a 3 años

580
00:21:04,470 --> 00:21:05,280
Bien.

581
00:21:05,280 --> 00:21:06,450
Ah, milord.

582
00:21:06,450 --> 00:21:08,480
Teníamos algo de piedra caliza en el cuarto de suministros.

583
00:21:08,480 --> 00:21:09,590
¿Eh? ¿Caliza?

584
00:21:09,590 --> 00:21:10,160
¿Por qué?

585
00:21:10,160 --> 00:21:10,710
Calcio.

586
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
“Usual Us” es serio

587
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
Siempre estábamos desesperados

588
00:21:10,460 --> 00:21:17,380
Itsumo no watahitachi wa hitasura ni

589
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
¡Iré por la escuela buscando hierbas!

590
00:21:13,890 --> 00:21:14,920
No recojas hongos, ¿vale?

591
00:21:15,290 --> 00:21:17,420
¿Qué debo elegir?

592
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
suki na koto manande kangaetari

593
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
Aprende y piensa en lo que te gusta.

594
00:21:17,830 --> 00:21:22,920
Pensando y estudiando cosas que nos gustaban.

595
00:21:18,290 --> 00:21:20,470
En serio, ¿qué diablos se supone que es este club?

596
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
tanoshimu bakari nanda

597
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
solo me estoy divirtiendo

598
00:21:22,960 --> 00:21:27,440
y sólo disfrutar.

599
00:21:25,680 --> 00:21:28,430
\n\n\n\n\nAl horno \n\n\nDulces
Mitad\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nPrecio

600
00:21:25,830 --> 00:21:26,810
¡Mira esto!

601
00:21:26,810 --> 00:21:28,270
¡Hoy hay 50% de descuento en dulces horneados!

602
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
Un sueño que no sé del mañana me espera

603
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
mañana un sueño nosotros
no sé espera.

604
00:21:27,580 --> 00:21:33,340
asu wa wakaranai yume ga matteu

605
00:21:28,610 --> 00:21:29,290
¿Qué opinas?

606
00:21:29,290 --> 00:21:33,450
Mmm. Estaba planeando quedarme después de la escuela y hacer la tarea para la exposición de arte, pero...

607
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
shiroi sora a kyanbasu

608
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
El cielo blanco es un lienzo.

609
00:21:33,360 --> 00:21:36,900
Un cielo blanco y el lienzo.

610
00:21:33,450 --> 00:21:35,510
Yo también. Por una vez me estoy tomando las cosas en serio.

611
00:21:35,510 --> 00:21:36,740
¿Qué opinas, Masa?

612
00:21:36,740 --> 00:21:38,470
No me importa si es con ustedes.

613
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
A cada futuro invisible

614
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
En los sueños del otro no vemos

615
00:21:37,000 --> 00:21:41,200
mienai mirai sorezore ni

616
00:21:38,470 --> 00:21:40,280
Kisaragi, ¡hoy está a mitad de precio!

617
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
¡Hagamos la tarea mañana!

618
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
cada uno de nosotros

619
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
cada uno

620
00:21:41,220 --> 00:21:43,310
hitotsu hitotsu ga

621
00:21:41,280 --> 00:21:41,740
¡Me parece bien!

622
00:21:42,390 --> 00:21:43,300
Y así,

623
00:21:43,300 --> 00:21:44,250
¡Vamos todos juntos!

624
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
mitsukedashiteku karaaa

625
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
Encuentra el color

626
00:21:43,330 --> 00:21:46,680
encuentra un color,

627
00:21:44,620 --> 00:21:45,850
¡Sí!

628
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
tocando el corazón.

629
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
kokoro furete iku

630
00:21:46,690 --> 00:21:51,380
mi corazon esta aumentando

631
00:21:48,020 --> 00:21:48,940
¿Qué tal si también salimos a hacer un karaoke?

632
00:21:48,940 --> 00:21:50,610
Oh, tengo algunas entradas de karaoke con descuento.

633
00:21:50,610 --> 00:21:53,970
Por cierto, algunas personas suenan muy lindas cuando cantan.

634
00:21:51,000 --> 00:21:53,260
¿Qué tipo de cosas canta Kyouju-san?

635
00:21:53,260 --> 00:21:53,970
Oh, te refieres a Namiko-san.

636
00:21:53,970 --> 00:21:54,800
Ese serías tú, Tomokane.

637
00:21:53,970 --> 00:21:54,800
Tipo fieltro...

638
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
itsuka wa dekinai koto ga dekite ite

639
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
Un día podremos hacer cosas que no pudimos.

640
00:22:03,990 --> 00:22:11,070
Algún día podré hacer lo imposible

641
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
Está por todos lados

642
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
y sentir y repetir lo que es normal

643
00:22:11,350 --> 00:22:16,410
Siente el crecimiento y acumulalo.

644
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
me estoy haciendo adulto

645
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
otona ni natte ikunda

646
00:22:16,410 --> 00:22:21,100
y convertirnos en adultos.

647
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
kyou wa yuruyaka na kaze ga fuiteru

648
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
Hoy sopla un viento suave

649
00:22:21,150 --> 00:22:26,870
hoy sopla un viento tranquilo

650
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
el cielo azul no cambia

651
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
El cielo azul sigue siendo el mismo.

652
00:22:26,930 --> 00:22:30,450
aozora wa kawaranai

653
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
en los sueños del otro no podemos ver

654
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
mienai mirai sorezore ni

655
00:22:30,560 --> 00:22:34,760
A cada futuro invisible

656
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
cada uno

657
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
hitotsu hitotsu ga

658
00:22:34,840 --> 00:22:36,790
cada uno de nosotros

659
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
encuentra un color

660
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
mitsukedashiteku karaaa

661
00:22:36,850 --> 00:22:40,880
Encuentra el color

662
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
onaji toki onaji basho kara

663
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
Al mismo tiempo desde el mismo lugar

664
00:22:42,430 --> 00:22:46,690
desde el mismo momento y lugar

665
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
miteita hitotsu no sora

666
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
El único cielo que estaba mirando

667
00:22:46,770 --> 00:22:50,300
Ese cielo que siempre vi.

668
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
Hay muchos colores en el arte.

669
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
Muchos colores del arte.

670
00:22:50,380 --> 00:22:54,660
geijutsu no iro wa takusan

671
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
Cambiar la forma mediante capas

672
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
kasanenuri mierda katachi kaeteku

673
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
agregar capas y cambiar la forma

674
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
Colorea tu paleta con tu corazón.

675
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
paretto kokoro someteiku

676
00:22:58,530 --> 00:23:04,450
el jergón me empapa el corazón.

